#1:
Max Payne: So I guess I'd become what they wanted me to be, a killer. Some rent-a-clown with a gun who puts holes in other bad guys. Well that's what they had paid for, so in the end that's what they got. Say what 你 want about Americans but we understand capitalism. 你 buy yourself a product and 你 get what 你 pay for, and these chumps had paid for some angry gringo without the sensibilities to know right from wrong. Here I was about to execute this poor bastard like some dime store 天使 of death and I realized they were correct, I wouldn't know right from wrong if one of them was helping the poor and the other was banging my sister...


#2:
Passos: Careful.. Who knows who else will come.
Max: (narrating) I thought about saying "the cops", but this wasn't the time for bad jokes.


#3:
Thug: [in Brazilian Portugese] Hey, American! What are 你 doing over there?
Max Payne: [replies in Brazilian Portuguese] No comprende!
[I don't know!]
Max Payne: Leave me alone!
Thug: [asks Max in both Brazilian Portuguese and English] Do 你 got something for me?
Max Payne: For you? I'll tell 你 what I got. I got a gun and if anybody thinks they're gonna take it from me they'd be dead wrong!


#4:
Max Payne: (narrating) It had taken me right into the 心 of it. Becker's gimps were everywhere, so he and Branco must be close. Smart 移动 would have been sticking with Da Silva and going straight to the hangar, but when was I ever about smart moves? I'm a dumb 移动 guy, "Hey Max, we'll drive onto the runway, No thanks I'll walk into the main entrance". I'd put a big shit-eating grin on my face and let these assholes take turns trying to kill me, that's my style and it's too late in the 日 to hope for change. Boy were they throwing numbers at this problem, but then I wanted this. Was it redemption? Not really, it was pathetic desperation and not much else. The further in I got the 更多 guys I saw, Becker wasn't running a police force, he was running an army. These guys were better trained and better equipped than anyone I'd seen out here and I seen some mean sons of bitches. The mission was screaming suicide but I didn't give a damn, at least I'd die being a pain in the ass...


#5:
Max Payne: [narrating] The past is a gaping hole. 你 try to run from it, but the 更多 你 run, the deeper, 更多 terrible it grows behind you, its edges yawning at your heels. Your only chance is to turn around and face it. But it's like looking down into the grave of your love. 或者 接吻 the mouth of a gun, a bullet trembling in its dark nest, ready to blow your head off.


#6:
[last lines]
Max Payne: [narrating] I had a dream of my wife. She was dead. But it was all right.


#7:
Vinnie Gognitti: 你 - 你 can't just kill me in cold blood!
Max Payne: 你 just keep telling yourself that.


#8:
Max Payne: I don't know about angels, but it's fear that gives men wings.


#9:
Max Payne: (narrating) They weren't gonna help me.. And why should they.. I was a dumb American in a place where dumb Americans are less 流行的 than the clap.. I was to find my way out of this mess.. I was on my own.


#10:
Max Payne: So what does B.B. stand for anyway, backstabbing bastard?